1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Vajon azért, mert

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
a koronahercegnő várja,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
de ma sokkal szelídebbnek tűnik.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Valóban.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Általában annyira visszafogott

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
és olyan zárkózott.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Ennek ellenére ma sem hagyta abba a mosolygást.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Egy időben

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
ilyen bizonytalanságtól,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
Őfelsége egészsége
nem az, ami volt.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Mindent egyszerűnek tartunk.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Ma csak egy családi összejövetel van.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
Mindenki,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
kérem érezze magát otthon.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Lie herceg ma szolgálatban van.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Küldd el őt

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
néhány étel.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Így

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
még megoszthatja
ezen a családi ünnepen.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Jön.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm, felség.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Örüljön felségednek örök egészsége.
- Örüljön felségednek örök egészsége.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Élj, amíg ég és föld.
- Élj, amíg ég és föld.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Jön.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Kérem, folytassa a csevegést mindenki.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Megyek felfrissülni

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
és mindjárt vissza.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Felség!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Valaki, siessen!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Orgyilkosok!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
Vannak bérgyilkosok!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Valaki, siessen!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Védje Őfelségét!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Hol vannak a keleti palota őrei?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Felség.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Először védje meg anyát és a hölgyeket.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Qing, légy óvatos.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Tian Yuan.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Kísérje a koronahercegnőt
az oldalcsarnokba.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
Igen.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
veled maradok.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
Ne aggódj.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Vigyázzon magára.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Tian Yuan.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
Igen.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Az erő virágai=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=32. epizód=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
Gyorsan!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Támadás!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Changqing!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Menj, védd meg a Nagycsászárnő özvegyét!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Felség, az Ön biztonsága az első.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Most indulnunk kellene.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Gyorsan, csak így tovább!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Tian Yuan.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Menj, védd meg a koronaherceget.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
De őfelsége azt mondta nekem...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
meg tudom védeni magam.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Menj most.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
Igen.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Megy.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Bár Changtai
nincs sehol,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
mély haragot táplál.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
Nem hagyja, hogy ilyen könnyen véget érjen.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
Már a kötél végén van.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
A császári gárda
erősen őrzi a palotát.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
Hogyan történhetett még valami baj?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Ez azért van
a kötél végén van

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
hogy nem fog törődni vele
a következményekről.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Ha bármi történik a palotában,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Majd küldök valakit
egy lángoló nyíl jelként.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Azonnal ide kell hoznod a csapatokat.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Nyugodj meg, Huayong.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Kövess engem.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- Igen!
- Igen!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
Gyors!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Zárd be az ajtót!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Keress valami nehéz dolgot is.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Zárd be az ajtót!
- Igen.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
Igen.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Használd ezt.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Ezt.
- Itt.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Gyorsan, segíts!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Siess!
- Itt.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
Ezt.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
Mozog!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Tedd ide.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Rendben.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
Gyors!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Gyere, állj ide.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Gyerekkel vagy.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Ne menj közelebb.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Anya.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Mit tegyünk most?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
A történtekből ítélve,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Attól tartok, áruló van közöttünk.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
Összejátszottak a palotaőrséggel.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Attól tartok, lázadást rendeznek.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Mit fogunk csinálni?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Hagyd abba a sírást.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Az őrök harcolnak
a nagyteremben.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
Senkit sem kímélhetnek, hogy megmentsen minket.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Itt nincs hátsó kijárat.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
Nincs kiút.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Mit lehetne

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
félelmetesebb a halálnál?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
Ilyen időben

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
mitől kell még félnünk?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
mit csinálsz?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Ezek az arany hajtűk

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
általában csak díszek.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
De most,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
fegyverként is szolgálhatnak
hogy megvédjük magunkat.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Jó.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Ahelyett, hogy itt ülve várom a halált,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
nekünk kellene

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
harcolj mindhalálig.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Katonai családok bármely lánya

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
harcművészetben edzett, lépjen előre.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Megtartjuk az elejét.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
Mindenki más,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
ess vissza a hátsó lépcsőkre.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- Igen.
- Igen.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Gyűjtsd össze mindenki a tasakot.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- Igen.
- Igen.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Itt.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Felség.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Tartsd meg ezt a hármat.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Elkészítek egy tömjénkeveréket.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- Igen.
- Igen.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Huayong.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
Apa.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Bízom benne, hogy jól voltál.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Te hálátlan fiam!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
Hogyan követhetett el ilyen szörnyű cselekedetet?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
ott van

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
maradt benned az emberi tisztesség érzése?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Emberi tisztesség?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Feleségül vettél egy idegen királysághoz

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
és elvágta a trónhoz vezető utamat.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Később, miután elengedtem a megszállottságomat

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
és Yanhui és én egymásba szerettünk,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
te parancsoltad nekem

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
hogy ellenségként kezelje

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
és megtiltotta, hogy érezzem
a legkisebb vonzalmat iránta.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
A te szemedben,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
Soha nem voltam semmi
több, mint élő áldozat,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
hús és vér nélküli szerszám.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
Mikor voltál valaha
megmutatta nekem az apai szeretetet?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
Mikor...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
Mikor voltál már igazán
a fiadként szeretett engem?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
Kuss!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
én,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
mint Daxing császára,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
viselnie kell a nemzet terhét.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
A császári családban született,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
a szuverén
mindig az apa elé kerül.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
Te,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
csak törődj vele
személyes sérelmeit.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Mikor értetted meg

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
a lét terhei
egy császár és egy apa?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Huayong.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Nyisd ki a szemed.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
Ez a mi jó apánk.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Csak a trónját látja,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
birodalmát és hatalmát.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
Neki, mi fiak

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
nem mások, mint gyalogok

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
tetszés szerint mérlegelni és feláldozni!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Finom.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
Apa.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Aztán ma,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
megteszem

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
vess véget ennek az egésznek!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Huayong.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Most, hogy tudod az igazságot,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
miért próbálsz még mindig megállítani?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Changtai.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Ha most abbahagyod,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
van még kiút.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
Még most is,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
még mindig hiszel a hazugságaiban?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Túl vagy a megtakarításon.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Herceg hazugság. Zhao Zhenghao vagyok.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
A jelet látva,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
A koronaherceg parancsára jöttem

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
hímzett követekkel
hogy megmentse őfelségét.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Jó.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Kövess engem.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
Mozog!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
Gyors!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Felség!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Gárdisták!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Felség!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Vigyázz!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
San Zhi!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
San Zhi!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Huayong.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Huayong.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Huayong!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
Apa!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Felség!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
Ezt nem nyerhetjük meg.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Térj vissza most!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Huayong.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Visszavonulás!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Huayong!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Felség!
- Huayong!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Védje Őfelségét!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Igen.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Mindenki kövessen!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- Igen.
- Igen.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Changtai.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Changtai.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Most állj meg.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
Testvériségünk érdekében,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
Nem öllek meg.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Menj Atya elé
és maga vallja be bűneit.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Changying.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Mindig is irigyeltelek.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Bár soha nem voltál
Apa kedvenc fia,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
alatt nőttél fel
a saját testvéred védelme.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
Nem csoda, hogy olyan ártatlan vagy.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
Én is apám fia vagyok.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Most mégis,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
lettem

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
egy árulót Daxingban mindenki meghalt.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Mikor voltak valaha testvéreim?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Mikor...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
Mikor volt valaha apám?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
Nem voltam más, mint
élő áldozat,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
egy alkulap
lemérni és kereskedni.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
én jövök.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Changtai!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Changtai!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
Egész életedben,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
mindig engedtél nekem.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Annyit szenvedtél.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Bármennyire vonakodok is,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
ezúttal

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
úgy teszek, ahogy akarod.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Changtai.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Búcsú.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Huayong.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
Megyek megkeresem
a császári orvos az Ön számára.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Pihenjen itt a nagyteremben.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
Nem kell...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
szeretnék kérdezni valamit.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Gyerünk.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Ki volt az,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
ez megmérgezett?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
tudni akarom.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Az a személy...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
tényleg te voltál?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Huayong.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Huayong.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
Az évek során

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Sok embert gyanítottam,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
de sosem gyanakodtam rád.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
És mindennél jobban,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Reméltem, hogy nem te vagy az.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
Tehát ma,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Tőled akarom hallani.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Az a személy...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
ki volt az?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Tényleg te voltál?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Huayong.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Nem én voltam.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Nem én mérgeztelek meg.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Soha nem volt szándékomban ártani neked.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Ha egyetlen szavam is hamis,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Inkább meghalok a kardod által.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Huayong.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Több mint tíz éve,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
Fáradhatatlanul keresgéltem
a tettesért.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
sajnos

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
még mindig nincs nyomuk.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Huayong,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
cserbenhagytalak.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Huayong.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Huayong.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Huayong.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
Apa.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
Apa.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
Soha nem felejtem el

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
hogy miután megmérgeztem,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Hónapokig ágyhoz kötöttem.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
A bíróságon való részvételen kívül

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
a Keleti Palotában maradtál
éjjel-nappal

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
hogy törődjön velem.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
A karjaidban tartottál, miközben haldokolva feküdtem

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
és letérdelt minden ősi szentélynél.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Atyai szereteted

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
még mindig élénken él az elmémben.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
Ha nem a szerelmedért,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Soha nem éltem volna a mai napig.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Ha azt mondod, hogy nem tetted,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
akkor hiszek neked.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Huayong.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Az én Huayongom.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
cserbenhagytalak.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Nagycsászárné özvegy,
jól vagy?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
jól vagyok.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Hol van a koronaherceg?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
A nagyteremben volt apával.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Anya.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Huayong.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
mit csinálsz?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Apa.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Az állapotom

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
gyógyíthatatlan.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Könyörgöm, Atyám,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
hogy megadja a gyermeket Xihe méhében

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
a Junshu név.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Junshu?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
Ez a név egy császárnak van fenntartva.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
én...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
megértsd a szándékodat.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Biztosítani akarsz egy biztosítékot

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
Xihének és a gyermekednek.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Milyen nehéz lesz az élet

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
a koronahercegnő számára
a Keleti Palotában a férje nélkül,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
és a fiatal örökösnek
a keleti palota apja nélkül.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
Az utolsó kívánságom

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
hogy Xihe és a gyerekünk

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
békében élhet

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
és évről évre biztonságban legyen.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Kérlek, teljesítsd kívánságomat.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Huayong.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
megígérem.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Legyen szó fiúról vagy lányról,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
a gyermeket Junshunak fogják nevezni.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Köszönöm, Atyám, hogy teljesítette kívánságomat.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Jön.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
hova mész?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Megkeresni Xihét.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Az idő olyan, mint egy visszafelé folyó folyó♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪ A történet újra felvázolódik♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪ A holdfény
összevarrja az alkonyat♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪A dagály elnyeli a vonalakat a tenyeremen♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪ Arra késztet, hogy közeledjek hozzád♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Öröm szitálása a bánat tengerében♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪ Rálépek erre a kanyargós ösvényre♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪Mit söpörtek el?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Az öröm és a bánat nem mutat érzelmeket♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪A felhők örvénylé csavarodnak♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪Kinyújtani a kezét, hogy megérintsen♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Csak azért, hogy rájöjjek, hogy ez csak egy buborék♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪ Tegnapi jelenetről jelenetre♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Az ég és a víz között fekszik♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪ Süllyednek a csillagok♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪ Mint egy elsüllyedt fogadalom♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪Egyedül sodródtál el♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Egyetlen búcsú szó nélkül♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪ Nem hagyunk helyet a visszafordulásra♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪ Csak örökre ott maradhatok♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪ Az elkövetkező években mindig
emlékezz arra az évre, kecses szeretőm♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪A szerelem a hullámok hegyén lóg♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Várom, hogy a sajnálat elnyeljen♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Jade Terrace és Auspicious Dew)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
Olyan jó látni téged.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Felség.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Hadd vigyelek el
a császári orvoshoz.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Ne menj, jó?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
beszélni akarok veled.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
Számtalanszor elképzeltem

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
milyenek lennének az utolsó pillanataim.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
De sosem képzeltem

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
olyan szépek lennének.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Akit szeretek

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
előttem van.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Együtt nézzük a havat.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
Ez gyönyörű.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Emlékszel még

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
azon a napon, amikor a juhar elmegy
voltak a legvörösebbek?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
Délutáni alvásunk után,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
mi csendben

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
szilvalét ittak együtt.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
A kis ablaknál,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
az enyhe szellővel...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Az az egyszerű élet

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
az élet legnagyobb áldása volt.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Felség.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
megígértük

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
hogy idén,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
néznénk
a juhar újra együtt levelez.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
Jövőre,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
számolnánk
a sárgabarack együtt virágzik.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Évről évre,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
egymás mellett maradnánk.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
attól tartok

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Meg kell szegnem ezt az ígéretet.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Behatoltam az életedbe,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
csak elmenni előtted.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
sajnálom.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
csak remélem

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
soha nem fogsz

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
megbántam, hogy feleségül vettem...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Összeházasodni ebben az életben

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
olyasmi, amit megteszek

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
soha ne bánd meg.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ Engedd el az egészet,
add a könnyeimet a virágoknak♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪ A lábam alatt örök végzet
több mint szél és homok♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪Az a tökéletesen megtervezett szerelem
belebújik a lármaba♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ Köztünk mindkettő
áruló és hibátlan♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪ A sorsot akarom,
és a szeretet gyengéd szavai is♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ Amint az éjszaka beszennyezi a szememet, nézem
még egyszer a rózsás felhőknél♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪ A vágyakozásom hegyeket tehet szintbe
és számtalan folyón kel át♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪ A vágyakozásom hegyeket tehet szintbe
és számtalan folyón kel át♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪ A homok és a kosz az ujjamban♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪ Válj a könnyekké
a szemem sarkában♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪ És kivirágzik virággá♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
Mit tehetett,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
én is megtehetem.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
Az elejétől a végéig,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Mindig is a férjed voltam.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Miért Xiao Huayong,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
és nem én?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
Ebben a világban,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
senki sem hasonlítható hozzá.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Ha még az istenek sem hajlandók megmenteni,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
akkor megmentem magam.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Ő lesz a hitvesem.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪Annyi szót elrejtettem♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Tehát soha ne tárd fel♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Minden válasz, amit adtam♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪ Milyen nehéz volt valójában?

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Cserébe adok egy holdat♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪ Miért nem viszel el?

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪ Soha nem fogsz♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)